[루시 본드래코바] LUCIE VONDRÁČKOVÁ - Zombie

Posted by Buzinga
2015. 5. 26. 02:34 동유럽/체코

체코의 인기 가수 겸 여배우 루시 본드래코바의 "Zombie"를 소개합니다.

1980년 3월 8일 체코슬로바키아(1993년에 체코와 슬로바키아로 나뉨) 프라하 출생이며 체코의 가장 성공적인 가수 중 한명입니다.

작곡가 아버지와 작사가 어머니 사이에서 태어나 음악적 재능을 타고난 것 같습니다.

외할아버지가 에콰도르 출신으로 에콰도르의 혈통도 가지고 있습니다.

5개국어가 가능하며 프라하예술원에서 음악과 연기를 공부했고 예술학 석사학위와 철학 박사학위를 취득한 인텔리네요.

2011년 6월 17일에 캐나다의 하키팀에서 얼터네이트 캡틴(캡틴이 빙상에 없을 때 캡틴의 역할)을 맡고 있는 2살 연하의 하키 선수와 결혼하여

1남을 두었다고 합니다.

1991년에 연기자로 데뷔, 1993년에 첫 음반 발매를 했으니 상당히 어린 나이에 데뷔를 했네요.






가사


Už je to marný,

šel přece Bůh ví kam.

V tom co je zkalený

já se nechytám.

Je ze mě Zombie

a nic mi nechybí.

Nic nenacházím

ani nic necítím.


Žádný další milování

s ním.

To já ho nezměním.

Žádný další milování

znát.


Tak odolávám.

A odolávám.

Abych vůbec nechtěla ho zpátky.

To nepomáhá.

To nepomáhá.

Mně jenom tak víc a víc se stýská.

Tak odolávám.

A odolávám.

Abych vůbec nechtěla ho zpátky.

To nepomáhá.

To nepomáhá.

Mně jenom tak víc a víc se stýská.


Je ze mě Zombie.

Jsem jen svý cameo.

Mý stopy blouděj

a nikam nevedou.

Přitom že dýchám.

To ani náhodou.

Mám nohy v džínách

a hlavu pod vodou.


Žádný další milování

S ním.

To já ho nezměním.

Žádný další milování.

Znát.


Tak odolávám.

A odolávám.

Abych vůbec nechtěla ho zpátky.

To nepomáhá.

To nepomáhá.

Mně jenom tak víc a víc se stýská.

Tak odolávám.

A odolávám.

Abych vůbec nechtěla ho zpátky.

To nepomáhá.

To nepomáhá.

Mně jenom tak víc a víc se stýská.


Neplachtím, neletím.

Jak tu duši zalepím.

Uchází, splaskává.

Jako Zombie prohrává.

Neumí nechtít s tebou být.

Možná jednou, jednou,

jednou, jednou, jednou,

jednou, jednou, jednou,

jednou, jednou.


Tak odolávám.

A odolávám.

Abych vůbec nechtěla ho zpátky.

To nepomáhá.

To nepomáhá.

Mně jenom tak víc a víc se stýská.

Tak odolávám.

A odolávám.

Abych vůbec nechtěla ho zpátky.

To nepomáhá.

To nepomáhá.

Mně jenom tak víc a víc se stýská.


영어 번역


It's already pointless

He has gone god knows where

I don't get a point of that,

what is polluted

I've become a zombie

And there's nothing what I miss

I don't find anything

and I don't feel anything, either


No more lovemaking with him

I can't change him

Not to know any other lovemaking


So I resist

And I resist

So I don't want him back at all

It doesn't help

It doesn't help

It just causes that I miss you more and more

So I resist

And I resist

So I don't want him back at all

It doesn't help

It doesn't help

It just causes that I miss you more and more


I've become a zombie

I'm just a cameo of mine

My tracks ramble

and they don't lead anywhere

That I breathe along

No way

My legs are in jeans

and my head under water


No more lovemaking with him

I can't change him

Not to know any other lovemaking


So I resist

And I resist

So I don't want him back at all

It doesn't help

It doesn't help

It just causes that I miss you more and more

So I resist

And I resist

So I don't want him back at all

It doesn't help

It doesn't help

It just causes that I miss you more and more


I don't sail, I don't fly

How can I fix that soul

It becomes old, slacks

As the zombie losts

I can't not to want to be with you

Maybe once once

once once once

once once once

once once


So I resist

And I resist

So I don't want him back at all

It doesn't help

It doesn't help

It just causes that I miss you more and more

So I resist

And I resist

So I don't want him back at all

It doesn't help

It doesn't help

It just causes that I miss you more and more


So I resist

And I resist

So I don't want him back at all

It doesn't help

It doesn't help

It just causes that I miss you more and more


'동유럽 > 체코' 카테고리의 다른 글

[루시 본드래코바] LUCIE VONDRÁČKOVÁ - Zombie  (0) 2015.05.26
이 댓글을 비밀 댓글로